„není tajemstvím, že jsme Makedonský jazyk kodifikovali v roce 1945, ale je to samostatný jazyk, velmi blízký bulharštině, ale není a nebyl bulharským jazykem,“ řekl.
ke kodifikaci došlo na konci 2. světové války, kdy byla jako součást Jugoslávie vytvořena tehdejší „lidová republika Makedonie“.
předtím bylo území ovládáno Bulharskem, Srbskem a dále Osmanskou říší.
navzdory tomu měli lidé, kteří tam žili, pro Pendarovski vždy svou vlastní etnickou identitu.
ale “ Bulhaři říkají, že celá naše historie až do roku 1945 byla bulharská. Že všechno od 10. století až do té doby bylo bulharské, “ poznamenal Pendarovski.
“ říkají, že etničtí Makedonci existují … že jsme se najednou jednoho rána probudili a řekli: ‚Aha! Teď jsme opravdu etničtí Makedonci, včera jsme byli etničtí Bulhaři, “ dodal Pendarovski.
„takže to je absolutní historický nesmysl,“ řekl.
nezáleží na tom, co si Bulharsko myslí, pokud Sofia nyní neblokuje přístupové rozhovory Skopje do EU, pokud Severní Makedonie formálně nepřijme své názory.
Bulharsko chce, aby jeho verze historie byla zakotvena v nové dvoustranné smlouvě nebo v nové příloze stávající smlouvy z roku 2017, než zruší své veto v procesu EU.
chce také, aby jeho myšlenky byly zapsány do jednání EU.
„‚Makedonský jazyk‘ nebo etnický původ neexistoval až do 2. září 1944, “ uvedla Sofia v šestistránkové zprávě, kterou nedávno rozeslal státům EU a kterou viděl EUobserver.
“ jejich vytvoření bylo součástí celkového budování samostatné nebulharské identity, zaměřené na přerušení vazeb mezi obyvatelstvem … a Bulharsko, “ uvedl.
„vytvoření“ makedonského jazyka “ v roce 1944… byl akt sekundární kodifikace (rekodifikace) založený na bulharském literárním jazyce, dodatečně „obohacený“ lidovými formami, čímž simuloval „přirozený“ proces založený na dialektu, “ dodal.
přístupové rozhovory k EU, až budou pokračovat, by měly zahrnovat zvláštní monitorování, aby se zajistilo, že Skopje bude dodržovat názory Bulharska, například ve školních učebnicích a o státních svátcích, uvedla také Sofia.
a poté, co Severní Makedonie vstoupila do EU, jakékoli použití nebo zmínka o „makedonském jazyce“ v dokumentech EU by měla být označena hvězdičkami, aby se říkalo, že takový jazyk existoval pouze „podle Ústavy Republiky Severní Makedonie“.
„proces rozšíření nesmí legitimizovat etnické a jazykové inženýrství, ke kterému došlo za bývalých autoritářských režimů,“ uvedla bulharská zpráva.
světlo v tunelu?
Severní Makedonie jmenovala zvláštního vyslance, který bude hledat kompromis, a existuje naděje, že Bulharsko bude po březnových volbách méně jestřábí.
ale Německo během posledních šesti měsíců svého předsednictví EU nedosáhlo průlomu.
mezitím má Portugalsko, nastupující předsednictví EU, na západním Balkáně menší vliv a rétorika, kterou v této fázi používají Skopje a Sofie, nevěstí nic dobrého.
“ nemůžeme přijmout diskusi na toto téma … je to šílené, “ řekl Pendarovski serveru EUobserver.
“ Bulharsko nemůže přijmout … revize naší společné historie, “ píše se v sofijském memorandu EU.
Skopje Naposledy čelilo dlouhému čekání na cestě na západ, v roce 2008, kdy Řecko vetovalo vstup do Nato kvůli sporu o jméno, se jeho tehdejší premiér Nikola Gruevski držel moci prostřednictvím nacionalismu a korupce.
bez ohledu na to, co se stalo dál, nikdo v současné vládě neměl stejné „autoritářské tendence“, poznamenal Pendarovski.
ale i kdyby se proevropští lídři země drželi svých hodnot, voliči by mohli časem ztratit víru a místo toho se obrátit k populistům, varoval.
“ myslíte si, že budeme mít stejnou důvěryhodnost, když mluvíme o EU, reformě a podpoře našich evropských přátel v Bruselu, pokud se zasekneme, nikam nepůjdeme?“, Řekl prezident Severní Makedonie.
„voliči řeknou:“ myslí na nás Evropa? Možná nás nemají rádi … Možná bychom se měli podívat na jiné strany a euroskeptici by mohli získat půdu pod nohama, “ řekl Pendarovski.
někteří představitelé západního Balkánu, když čelili neúspěchům EU, v minulosti vydali vážná varování před vzestupem ruského vlivu nebo dokonce návratem k nestabilitě.
pro Pendarovského však bylo Rusko spíše exportním trhem a dodavatelem energie než hrozbou.
bylo to také jeho „pevné přesvědčení“, že „konflikty na Balkáně skončily, na to není nadšení“.
„nepředpovídám nic špatného, co se stane v nadcházejících letech, i když zůstaneme, jako jsme nyní, v Bruselu polozapomenuti“, řekl.
EU a USA potřebovaly
ale pokud by lidé v Severní Makedonii měli někdy mít slušnou životní úroveň a pokud by jejich děti přestaly chodit do zahraničí za prací, Francie a Německo musely neustále tlačit na reformu, dodal.
„vždy prosím Evropany:‘ prosím, buďte tady a dávejte na nás pozor‘, “ řekl.
Bosna a Kosovo byly dále pozadu na cestě k rozšíření EU, poznamenal.
a pokud by celý západní Balkán měl mít „světlou budoucnost“, pak by EU také musela spojit síly s USA, aby vyřešila své nejhorší problémy, řekl.
„bez silného zapojení Spojených států, Washingtonu a Bruselu do úzké synchronizace jejich aktivit, v této otázce neuvidíme žádný pohyb,“ řekl Pendarovski s odkazem na možnou dohodu mezi Srbskem a Kosovem o nezávislosti Kosova.