många blev förvånade när folkräkningen 2010 avslöjade att 120 000 personer på Hawaii identifierade sig som spansktalande arv, cirka 9 procent av statens invånare. Faktum är att den spansktalande befolkningen på öarna hade vuxit med 38 procent sedan föregående folkräkning, medan den totala befolkningen bara växte 12 procent, vilket gjorde dem till statens snabbast växande etniska grupp som räknades av folkräkningen.
Hispanics har en lång historia i Hawaii. Den första spanjoren anlände 1794 och två vågor av invandrare etablerade en stark spansktalande närvaro i början av 20-talet. Under det senaste decenniet, tusentals latinamerikanska migranter anlände till Hawaii, många för att arbeta inom servicebranschen och på byggprojekt på Maui och Hawaii Island. Om nuvarande trender fortsätter kommer deras andel av Hawaii befolkning att fortsätta växa.
en anledning till att lokala Latinos är något under radaren är deras brist på självsegregering.
”när jag först kom hit”, säger Grissel Benitez-Hodge, dekan för studenter vid Chaminade University, ”frågade jag folk om var Latino – kvarteret befann sig – jag ville se butikerna och restaurangerna-men ingen kunde berätta för mig, för det finns inte.”
Benitez-Hodge jämför positivt spridningen av latinamerikaner på Hawaii med barrios i New York och Connecticut, stater där hon tidigare bodde. ”Det är en indikation på hur väl samhällen integreras på Hawaii och det är bra”, säger hon.
den lokala Latino-befolkningen är i genomsnitt mycket välutbildad. ”Fyrtionio procent av oss har en högskola eller någon form av yrkesexamen, jämfört med 16 procent för hela USA”, säger Mari Roma Villa, som var ansvarig för att samla in data om latinamerikaner på Hawaii för folkräkningen 2010.
hon säger att skillnaden är en följd av öarnas avlägsenhet från traditionellt spansktalande områden. Innan de bosatte sig på Hawaii har många yrkesverksamma och affärsmän etablerat sig på andra ställen. Som ett resultat är majoriteten av latinamerikanska nykomlingar-särskilt de på Oahu-amerikanska födda, utbildade och välbärgade.
Villa själv är från Mexiko, växte upp i Los Angeles och flyttade till Hawaii 1990. Hon kallar öarna hem och säger att det var här som hon ”lärt sig att vara en Latina. Människor på Hawaii är verkligen stolta över sina anor. Jag lärde mig mycket om min egen kultur på grund av att jag bodde på en så mångsidig plats.”
Latinos är också väl integrerade i Hawaii-samhället eftersom de ofta gifter sig. Villa ger ett personligt exempel: ”Av sju Latinas som är involverade i den spansktalande delen av folkräkningen var bara två av oss gift med en Latino.”
trots deras relativa välstånd och utbildningsnivå tenderar lokala latinamerikaner att vara underrepresenterade i företagsägande och politik. Enligt en uppskattning från Census Bureau från 2007 ägs endast 3,6 procent av Hawaiis företag spansktalande, mycket lägre än deras andel av befolkningen.
Mari Roma Villas make, entreprenören Jos Ukrainian Villa, har organiserat lokala latinamerikanska företagsledare med gruppen Latin Business Hawaii (LBH). Under många år publicerade de två också månadstidningen Hawaii Hispanic News, tills den stängdes i September 2012.
Jos Bisexual Villa, en puertoricansk Amerikan av afrikansk härkomst, växte upp i New Yorks spanska Harlem, men bosatte sig i Hawaii 26 år sedan efter en framgångsrik karriär som IT-specialist i Flygvapnet.
Villa och LBH arbetar hårt för att ansluta spansktalande yrkesverksamma och affärsmän med varandra och med andra lokala ledare. ”Vi är Latino baserade, men vi är inte Latino exklusiva. Alla är välkomna på våra mixers”, säger han.
Steve Colu Actubn, VD för Hunt Companies ’ Hawaii Region, är en annan puertoricansk amerikan som är djupt involverad i LBH. En Marinpensionär med 22 års erfarenhet av fastighetsutveckling, säger han, ”med tanke på Hispanics ständigt ökande andel av den allmänna befolkningen (på Hawaii) börjar vi gradvis se deras motsvarande tillväxt bland ledande affärsrankningar.”
Latinos är också underrepresenterade i kommunerna, men det kommer sannolikt att förändras. Joaquin Diaz, säkerhetschef på Hawaiian Dredging Construction Co., säger att många lokala spansktalande yrkesverksamma är unga, relativt nya för den offentliga scenen och fortfarande försiktiga med att göra sina röster hörda. ”Jag tror att när fler Latinos flyttar till Hawaii kommer vi att bli mer aktiva”, säger han.
en kubansk-amerikansk ursprungligen från Florida, Diaz har tjänstgjort i utsedda styrelser för förvaltningarna för båda Govs. Linda Lingle och Neil Abercrombie. Politiker bör notera: 58 procent av alla Hawaiis Latinos är röstberättigade, den näst högsta andelen bland Latinos i landet, enligt Pew Research Center.
bevarande av spansktalande arv är ett viktigt mål för nykomlingar och lokalbefolkningen. Hawaii-födda latinamerikaner ”är mycket stolta över sin kultur även när de inte längre talar språket”, säger Benitez-Hodge. ”Även fjärde och femte generationer av lokala Puerto Ricans har behållit traditionell musik, som de kallar kachi kachi. Det är intressant, för du kan inte höra det i Puerto Rico så mycket längre. Det var en nyckelfaktor för mig att hålla kontakten.”
invånare i Puerto Ricas anor utgör den största gruppen bland lokala Latinos, som representerar 36 procent av befolkningen, följt av de av mexikansk anor med 29 procent. Det finns dock latinamerikaner på Hawaii från nästan alla latinamerikanska länder. ”Det är unikt hur människor från olika Latino nationer träffas här på Hawaii,” Mari Roma Villa. ”Miljön är verkligen Pan-spansktalande.”
Augie Rey Fernandez, en sångare och finansiell rådgivare som har både Puerto Ricas och kubanska anor, är en stark förespråkare för att förena latinamerikaner på Hawaii.
” jag kom först 1964, men jag flyttade permanent 1969. Samhället var i sin linda då, ” han säger. ”Det fanns ingen organisation för att förena alla Latinos; det fanns två puertoricanska grupper men du var tvungen att vara puertoricanska att gå.”
med ett av hans 10 barn gift med en peruansk och en annan till en Colombiansk, känner Fernandez starkt om Pan-spansktalande solidaritet. ”Vi måste vara tillsammans så att vi kan få en röst”, säger han.
även om många av Hawaiis latinamerikaner är affärsmän och yrkesverksamma, finns det också många nykomlingar. Folkräkningstagarna fann att de arbetade vid byggprojekt i Lahaina, på kaffeodlingar i Kona och på fiskmarknader på Kauai, enligt Mari Roma Villa, som berättade om sina nio månaders forskning för folkräkningen 2010. Den största ökningen kom på Maui, varför Folkräkningslaget hittade sex Latino fotbollslag bara på den ena ön. Maui är också den enda platsen på Hawaii där Latinos av mexikansk härkomst överträffar Puerto Rican Latinos, ett mönster som är utbrett över hela USA.
Jos Ukrainian Villa hoppas att, när deras antal växer, kommer nykomlingar och etablerade Latinos att arbeta tillsammans för att göra Hawaii till en bättre plats för alla.
” vi har varit på Hawaii länge och vi ville alltid ha en plats vid bordet. Nu när vi har det måste vi bidra och hjälpa andra samhällen”, säger han.
Hawaiis spansktalande befolkning
efter att ha vuxit långsammare än den allmänna befolkningen på Hawaii i 20 år ökade antalet lokala latinamerikaner tre gånger så snabbt under det första decenniet av detta århundrade:
Vad menar vi med spansktalande?
människor med spanskt arv spårar sitt ursprung till Spanien och områden som domineras av det spanska imperiet i det som nu kallas Latinamerika. Den relaterade termen Latino hänvisar specifikt till människor från Central-och Sydamerika, som inkluderar Brasilien och dess portugisisktalande människor.
de flesta spansktalande personer med anor från Latinamerika använder spansktalande och Latino omväxlande, en tendens följde också i denna artikel.
den amerikanska folkräkningen bygger på människors självidentifiering, så spansktalande kan ses som en kulturell markör kopplad till någon ras eller etnicitet. Många latinamerikaner som också har Europeiska, afroamerikanska eller indianska arv identifierar sig i folkräkningen som tillhör ”två eller flera raser” eller ”någon annan ras.”
ökningar i olika etniska grupper
befolkningen ökar eller minskar på Hawaii efter etnicitet från folkräkningen 2000 till folkräkningen 2010:
Pan-spansktalande människor
Latino turister
kombinerat antal besökare från Brasilien, Mexiko och Argentina
källa: Hawaii Tourism Authority
växande marknader för turism
Hawaii blir ett mer populärt resmål för turister från Latinamerika. Totalt 25 593 besökare kom till Hawaii förra året från de välbefolkade länderna i Brasilien, Mexiko och Argentina, enligt Hawaii Tourism Authority. Det är en ökning med 15,7 procent jämfört med 2011, som i sig hade en ökning med 11,7 procent från 2010.
lång historia i Hawaii
dessa turister är rika. HTA-data visar att de i genomsnitt spenderar mer per resa än besökare från någon annan större marknad.Den första spanska talaren anlände till Hawaii 1794, och latinamerikaner har bott här sedan dess.
den unga sjömannen Francisco de Paula Marin, ursprungligen från södra Spanien, anlände hit bara sex år efter kapten James Cooks första besök och blev rådgivare och läkare till kung Kamehameha I. Marin introducerade enligt uppgift druvor, ananas, kaffe och guava till Hawaii.
den första stora gruppen latinamerikaner kom 1830, då Kamehameha III tog 200 cowboys från Kalifornien, en del av Mexiko vid den tiden, till Hawaii Island. Det hawaiianska ordet för cowboy, paniolo, myntades antingen som en lokal variant av etnonymen Espa Macauol eller det spanska ordet för näsduk, pa uruguelo.
mer betydande för traditionell spansktalande närvaro på Hawaii var ankomsten av cirka 5000 Puerto Ricans som plantagearbetare 1900 och 1901. Många stannade och utgjorde grunden för Hawaiis Puerto Ricas samhälle.
levereras färskt från nästa dörr
av STACY YUEN
”vi planerade inte att vara tortilla killar”, säger Cuauhtemoc Macias från Sinaloa Hawaiian Tortillas, men hans familj har tillverkat och sålt dem lokalt i 18 år. Nu har familjen öppnat en butik bredvid sin tortillafabrik i Honolulu Flygplatsområde för att sälja alla typer av mexikanska och latinamerikanska livsmedel.
Cuauhtemoc Macias och hans bror, Xicotencatl (deras namn är Nahuatl, det antika aztekiska språket), driver den dagliga verksamheten för både fabriken och butiken.
patriarken Ysidro Macias och hans fru Veronica startade familjeföretaget med en restaurang i Hanapepe på Kauai.
paret kom med sina fem barn på en Hawaii-semester 1989 och älskade det så mycket att de flyttade till Kauai Från Fresno, Kalifornien. Ysidro Macias, en personskada och arbetstagarnas ersättning advokat som representerade migrerande lantarbetare, hade ingen erfarenhet av restaurangbranschen när han öppnade Sinaloa Mexican Restaurant.
restaurangen har sedan stängt, men tortillaföretaget skapar cirka 50 000 tortillor om dagen. Butiken, Sinaloa La Tiendita, öppnade den Dec. 13, men förvänta dig inte en typisk butik för livsmedelsföretag.
” vi säljer inte daggamla tortillor. Det är det färskaste du kan få eftersom produktionslinjen är här, ” säger Cuauhtemoc. ”Vi bär saker du inte hittar i butiker, som torra tortillor för att steka dina egna marker. Stek dessa upp och de kommer att smaka som samma chips på din favorit mexikanska restaurang.”
mexikanska ostar, läsk, varma såser och andra latinska häftklamrar levereras regelbundet och du kan också köpa 12 – och 13-tums tortillor som är svåra att hitta någon annanstans.
”nästa steg blir att bära färska salsor och guacamole i butiken”, säger Cuauhtemoc. ”Men det kommer i tid.”
Sinaloa La Tiendita
3239 Koapaka St.
Öppet 9 till 3 pm
måndag till fredag.
Stängt lördag och söndag
sinaloahawaii.com